How to Hold a Spanish Conversation When You Do Not Know a Word

Sep 27 / Rachel L.
You are in a Spanish conversation and the word you need is simply not there. You search for it, it does not come, and the pause is getting longer. The conversation is waiting. You feel your choices narrowing toward either saying something wrong or saying nothing at all.

There is a third option. Several of them.

Why Not Knowing a Word Does Not Have to End the Exchange

The assumption most learners bring to vocabulary gaps is that not having the exact word means you cannot communicate. This is almost never true. Natural conversation is full of approximation, description, and negotiation of meaning. Fluent speakers do this constantly. The difference is that they do it smoothly because they have the language to do it with.

As a Spanish learner, you can build the same capability. It is a specific skill, not a fluency achievement that only arrives once your vocabulary is large enough.

The Phrase Route

The most direct route around a missing word: learn the phrases that fill the gap. In Spanish, these are things like no se como se dice exactamente (I am not sure of the exact word), or hay una palabra que significa algo parecido pero no me viene ahora (there is a word that means something similar but it is not coming to me). The specific Spanish does not need to be perfect. The function matters more than the form.

These phrases do two things: they keep you in Spanish, and they signal to the other person that you are navigating, not failing. Most speakers will help you find the word once they understand you are looking for it.

The Description Route

If the phrase route does not get you there, describe what you mean. What does the thing do? What does it look like? What situation is it associated with? This keeps you in Spanish and often gets you to the word through a different path, either because you find it while describing, or because the other person provides it in response to your description.

Description is not a failure mode. It is a conversational skill that develops with use. The more you practice navigating around missing words, the better you get at it and the less disruptive the gaps become.

The Ask Route

A direct approach: ask. Como se dice en español, followed by what you are trying to describe, is completely normal in conversation and signals engagement rather than inability. Following up the word they give you by using it in your next sentence is a subtle but effective way to incorporate new vocabulary in real time.

What Not to Do

The two most common and least effective responses to a vocabulary gap: stopping completely and saying nothing, or switching into your native language. Both end your Spanish practice at exactly the moment when the most useful development is available.

Staying in Spanish through a vocabulary gap, even imperfectly, builds the specific skill that makes real conversation possible: the ability to communicate around gaps rather than being stopped by them.

The Cuentacuenta coaching audio subscription includes prompts specifically designed to practice this kind of real-time navigation. You record your response and get feedback on how effectively you communicated, including how you handled the moments when a word was not available. There is a six-day free trial.
About the Author
Rachel is the co-founder of Cuentacuenta. She spent years studying Spanish: the classes, the apps, and the grammar books before moving to Spain and realizing she still couldn't express herself the way she wanted to. Cuentacuenta was built around that frustration.

Frequently asked questions

What do you say in Spanish when you do not know a word?

Useful approaches: use phrases that signal you are searching for the word while staying in Spanish, switch to describing the concept in Spanish rather than stopping, or ask the other person directly how to say what you are trying to express. Staying in Spanish through the gap, even imperfectly, is always more effective than stopping or switching languages.

Is it okay to describe something in Spanish instead of using the exact word?

Yes, and it is a normal part of real conversation at every level. Fluent speakers describe, approximate, and negotiate meaning constantly. As a Spanish learner, developing the ability to describe around missing words is a valuable skill that makes you more effective in real conversations. It is not a sign of inadequate vocabulary. It is a conversational competency.

How do you keep a Spanish conversation going when you are missing vocabulary?

The key is to stay in Spanish and use the conversation itself as the resource. Use phrases to signal that you are looking for a word. Describe what you mean. Ask the other person how to say the thing you are looking for. Each of these keeps the exchange moving and often gets you to the word through a different route than direct recall.

Does not knowing vocabulary in Spanish get less stressful over time?

Yes, primarily because the skill of navigating around missing vocabulary develops with practice. The gaps do not disappear entirely, but the anxiety around them decreases as you build more options for handling them and more confidence that the conversation does not have to stop because of them. Speaking regularly in real or near-real conditions is what builds this confidence.
Created with